1
00:00:09,200 --> 00:00:10,433
CZY JESTEŚ GOTOWY, DZIECI?

2
00:00:10,500 --> 00:00:12,267
Dzieci:
TAK, TAK, KAPITANIE!

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,833
NIE SŁUCHAM CIĘ.

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,533
(głośniej):
TAK, TAK, KAPITANIE!

5
00:00:15,600 --> 00:00:18,733
* O... *

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,800
* KTO MIESZKA W ANANASIE
POD MORZEM? *

7
00:00:20,867 --> 00:00:22,800
* SPONGEBOB KWADRATOWY! *

8
00:00:22,867 --> 00:00:25,100
* CHŁONNY I ŻÓŁTY
I POROWATY JEST ON. *

9
00:00:25,167 --> 00:00:26,700
* SPONGEBOB KWADRATOWY! *

10
00:00:26,767 --> 00:00:28,900
* JEŚLI JEST TO BZDURA NAUTYCZNA
COŚ, CZEGO ŻYCZYSZ... *

11
00:00:28,967 --> 00:00:30,367
* SPONGEBOB KWADRATOWY! *

12
00:00:30,433 --> 00:00:32,933
* NASTĘPNIE UPADŹ NA POKŁAD
I FLOP JAK RYBA. *

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,767
* SPONGEBOB KWADRATOWY! *

14
00:00:34,833 --> 00:00:36,700
* GOTOWY?
SPONGEBOB KWADRATOWY! *

15
00:00:36,767 --> 00:00:39,700
* SPONGEBOB KWADRATOWY! *

16
00:00:39,767 --> 00:00:40,733
* SPONGEBOB KWADRATOWY! *

17
00:00:40,800 --> 00:00:43,167
* SPONGEBOB KWADRATOWY! *

18
00:00:43,233 --> 00:00:45,500
(śmieje się serdecznie)

19
00:00:45,567 --> 00:00:49,000
[Napisy sponsorowane przez THE
DEPARTAMENT EDUKACJI USA
(gra przewiewną melodię)

20
00:00:49,067 --> 00:00:50,933
i NICKELODEON]

21
00:01:03,133 --> 00:01:06,933
(z francuskim akcentem):
Ach, jest niedzielny poranek
W DÓŁ BIKINI

22
00:01:07,067 --> 00:01:08,467
I NAJWYŻSZY CZAS

23
00:01:08,533 --> 00:01:10,900
DLA Skalmara do ćwiczeń
JEGO KLARNET.

24
00:01:10,967 --> 00:01:12,933
PRZYGOTUJ SWOJE ZATYCZKI DO USZU.

25
00:01:13,067 --> 00:01:14,067
MMM...

26
00:01:14,100 --> 00:01:15,267
(klaszcze głośno)

27
00:01:15,333 --> 00:01:17,100
MYŚLĘ, ŻE SIĘ LECZĘ
DÓŁ BIKINI

28
00:01:17,167 --> 00:01:18,300
DO PRAWDZIWEJ MUZYKI.

29
00:01:19,933 --> 00:01:21,200
(chrapanie)

30
00:01:21,267 --> 00:01:23,100
(Gary miauczy)

31
00:01:28,167 --> 00:01:28,967
(wybuch)

32
00:01:29,067 --> 00:01:30,100
OO!

33
00:01:30,167 --> 00:01:33,333
(klakson nadal dmucha)

34
00:01:33,400 --> 00:01:35,567
dzień dobry,
Skalmar!

35
00:01:35,633 --> 00:01:37,367
CHCĘ jechać
ŁOWIENIE MEDUZY?

36
00:01:37,433 --> 00:01:39,233
(piszczy)

37
00:01:39,300 --> 00:01:41,400
hurra!

38
00:01:41,467 --> 00:01:43,167
BĘDZIEMY
WŁAŚNIE.

39
00:01:43,233 --> 00:01:44,367
(piszczy)

40
00:01:44,433 --> 00:01:45,567
( narzekanie )

41
00:01:45,633 --> 00:01:46,900
(zapukaj do drzwi)

42
00:01:46,967 --> 00:01:48,867
Zastanawiam się, kto to może być.

43
00:01:50,167 --> 00:01:52,100
GOTOWY DO WYJAZDU?

44
00:01:52,167 --> 00:01:54,767
NIE, NIE JESTEM
GOTOWE DO WYJAZDU!

45
00:01:54,833 --> 00:01:56,867
ON NIE CHCE
GRAĆ Z NAMI.

46
00:01:56,933 --> 00:01:59,067
NIE, PATRYK
PO prostu NIE JEST GOTOWY.

47
00:01:59,100 --> 00:02:00,933
(zapukaj do drzwi)

48
00:02:01,967 --> 00:02:03,467
GOTOWY TERAZ?

49
00:02:03,533 --> 00:02:05,067
NIE!

50
00:02:06,133 --> 00:02:07,067
(zapukaj do drzwi)

51
00:02:07,133 --> 00:02:08,133
( narzekanie )

52
00:02:08,867 --> 00:02:09,800
A CO TERAZ?

53
00:02:09,867 --> 00:02:10,733
NIE!

54
00:02:10,800 --> 00:02:12,433
HĘ?
(pukanie)

55
00:02:12,500 --> 00:02:12,933
TERAZ?

56
00:02:13,067 --> 00:02:13,667
NIE!

57
00:02:13,733 --> 00:02:14,300
(pukanie)

58
00:02:14,367 --> 00:02:14,967
TERAZ?
NIE!

59
00:02:15,067 --> 00:02:15,700
A CO TERAZ?

60
00:02:15,767 --> 00:02:16,533
NIE!

61
00:02:16,600 --> 00:02:17,167
NIE!
TERAZ?

62
00:02:17,233 --> 00:02:17,967
TERAZ?
NIE!

63
00:02:18,067 --> 00:02:18,867
NIE!
TERAZ?

64
00:02:18,933 --> 00:02:19,767
NIE!

65
00:02:20,533 --> 00:02:21,267
CO?!

66
00:02:21,333 --> 00:02:22,067
JESZCZE GOTOWY?

67
00:02:22,100 --> 00:02:23,233
NIE, NIE JESTEM GOTOWY!

68
00:02:23,300 --> 00:02:24,567
NIGDY NIE BĘDĘ GOTOWA.

69
00:02:24,633 --> 00:02:25,700
NIE ROZUMIESZ?

70
00:02:25,767 --> 00:02:26,600
Jasne, że tak.

71
00:02:26,667 --> 00:02:27,600
CO?

72
00:02:27,667 --> 00:02:29,800
(mamroczę)

73
00:02:34,167 --> 00:02:35,100
GOTOWY?

74
00:02:35,167 --> 00:02:36,233
(klaps)

75
00:02:36,867 --> 00:02:38,400
WYJDŹ! JEZU!

76
00:02:38,467 --> 00:02:40,667
NIE MUSISZ BYĆ
DZIŚ W PRACY,
SPONGEBOB?

77
00:02:40,733 --> 00:02:42,867
CHCIAŁBYM BYĆ DZIŚ W PRACY.

78
00:02:42,933 --> 00:02:44,267
ALE JEST NIEDZIELA.

79
00:02:44,333 --> 00:02:45,800
KRUSTY KRAB JEST ZAMKNIĘTY.

80
00:02:47,167 --> 00:02:48,667
ZATRZYMAJ SIĘ SEKUNKĘ.

81
00:02:48,733 --> 00:02:50,467
Zaraz wyjdę.

82
00:02:59,400 --> 00:03:00,933
CZEŚĆ?

83
00:03:01,067 --> 00:03:02,067
(cisza)

84
00:03:02,133 --> 00:03:05,067
Ach! W KOŃCU SAM!

85
00:03:05,067 --> 00:03:06,500
(wdycha głęboko)

86
00:03:06,567 --> 00:03:08,900
SpongeBob i Patryk:
Skalmar!

87
00:03:08,967 --> 00:03:10,333
Skalmar!

88
00:03:12,233 --> 00:03:14,133
Skalmar!

89
00:03:14,200 --> 00:03:15,267
(wycie wiatru)

90
00:03:15,333 --> 00:03:17,600
Skalmar!

91
00:03:17,667 --> 00:03:20,533
O, Skalmar!

92
00:03:20,600 --> 00:03:23,200
Skalmar?!

93
00:03:23,267 --> 00:03:24,467
No cóż, nie ma go tutaj.

94
00:03:24,533 --> 00:03:26,633
ZAłożę się, że
chętnego bobra
JUŻ W DÓŁ

95
00:03:26,700 --> 00:03:27,800
NA POLACH MEDUZY.

96
00:03:27,867 --> 00:03:30,433
AHA! W KOŃCU ICH NIE MA.

97
00:03:32,533 --> 00:03:33,100
CO...?

98
00:03:33,167 --> 00:03:34,100
ZAMKNIĘTY?

99
00:03:34,167 --> 00:03:35,567
O NIE!

100
00:03:35,633 --> 00:03:37,967
Och, cóż,
KTOŚ ZROZUMIE, ŻE MNIE NIE MA

101
00:03:38,067 --> 00:03:39,533
I PRZYJDŹ MNIE SZUKAĆ.

102
00:03:39,600 --> 00:03:42,600
W mgnieniu oka stąd wyjdę.

103
00:03:49,967 --> 00:03:52,933
(piknięcie komputera)

104
00:04:00,300 --> 00:04:02,067
ŚWIĘTE KROBY!

105
00:04:02,133 --> 00:04:04,067
ZAMROŻONY GŁOWONOG.

106
00:04:08,367 --> 00:04:10,467
(zaskakiwanie)

107
00:04:10,533 --> 00:04:13,067
(krzyczy)

108
00:04:13,133 --> 00:04:16,067
(w transie):
W mgnieniu oka stąd wyjdę.

109
00:04:16,067 --> 00:04:17,167
WITAM, PRYMITYWNY.

110
00:04:17,233 --> 00:04:19,067
SP...SPONGEBOB?

111
00:04:19,133 --> 00:04:20,567
CZY TO TY?

112
00:04:20,633 --> 00:04:21,633
SPONGEBOB?

113
00:04:21,700 --> 00:04:22,833
NIE!

114
00:04:22,900 --> 00:04:24,733
Zmechanizowany głos:
Jestem SpongeTron.

115
00:04:24,800 --> 00:04:26,567
WITAJ
DO PRZYSZŁOŚCI.

116
00:04:26,633 --> 00:04:27,567
CO?

117
00:04:27,633 --> 00:04:29,400
WITAJ W PRZYSZŁOŚCI.

118
00:04:29,467 --> 00:04:32,700
Ech... PRZYSZŁOŚĆ?

119
00:04:32,767 --> 00:04:33,700
HĘ?

120
00:04:33,767 --> 00:04:35,567
(pulsacja elektroniczna)

121
00:04:35,633 --> 00:04:37,333
OK, CO TU SIĘ DZIEJE?

122
00:04:37,400 --> 00:04:39,667
DLACZEGO WSZYSTKO JEST CHROMOWANE?

123
00:04:39,733 --> 00:04:42,167
WSZYSTKO JEST CHROMOWANE
W PRZYSZŁOŚCI.

124
00:04:42,233 --> 00:04:44,267
CO... Uch... Uch...

125
00:04:45,133 --> 00:04:47,867
O MÓJ!

126
00:04:47,933 --> 00:04:49,867
NIEMOŻLIWE!

127
00:04:49,933 --> 00:04:51,867
ON KŁAMIE!

128
00:04:51,933 --> 00:04:54,200
(piszczy)

129
00:04:54,267 --> 00:04:55,367
(pisk opon)

130
00:04:59,533 --> 00:05:01,867
ON MA PRAWĘ!

131
00:05:01,933 --> 00:05:04,133
SpongeTron:
Oczywiście, że tak
PRAWDA, Skalmar.

132
00:05:04,200 --> 00:05:05,267
PO PROSTU ZAPYTAJ MOJE KLONY...

133
00:05:05,333 --> 00:05:07,433
SPONGETRONY X, Y I Z.

134
00:05:07,500 --> 00:05:11,367
SĄ... INNE LITERY
ALFABETU, O KTÓRYM TU MÓWIMY?

135
00:05:11,433 --> 00:05:13,800
Jasne... WSZYSTKICH 486.

136
00:05:20,733 --> 00:05:23,733
PRZYSZŁY!

137
00:05:23,800 --> 00:05:26,933
PRZYSZŁY!

138
00:05:27,067 --> 00:05:30,200
PRZYSZŁY!

139
00:05:30,267 --> 00:05:33,067
PRZYSZŁY!

140
00:05:33,067 --> 00:05:34,267
DZIĘKI.

141
00:05:34,333 --> 00:05:35,267
TERAZ, POSŁUCHAJ.

142
00:05:35,333 --> 00:05:36,267
WSZYSCY!

143
00:05:36,333 --> 00:05:37,967
NIE MAM TU.

144
00:05:38,067 --> 00:05:40,600
TO WSZYSTKO
straszliwy błąd.

145
00:05:40,667 --> 00:05:42,667
PROSZĘ, MAMY
ABY COŚ ZROBIĆ!

146
00:05:42,733 --> 00:05:44,400
Wszystkie:
ŁOWIENIE MEDUZY!

147
00:05:44,467 --> 00:05:46,767
(głośny szum)

148
00:05:46,833 --> 00:05:49,133
CZY KTOŚ POWIEDZIAŁ „POŁÓW MEDUZY”?

149
00:05:49,200 --> 00:05:50,467
WITAJ, PAT-TRONIE!

150
00:05:50,533 --> 00:05:52,733
J-TYLKO MNIE POSŁUCHAJ.

151
00:05:52,800 --> 00:05:54,633
NIE POWINNO MNIE TU BYĆ.

152
00:05:54,700 --> 00:05:57,533
MUszę wrócić do domu
DO MOJEGO OKRESU.

153
00:05:57,600 --> 00:05:59,067
MUSZĘ IŚĆ!

154
00:05:59,067 --> 00:06:00,500
DLACZEGO NIE PYTASZ?

155
00:06:00,567 --> 00:06:03,100
MASZYNA CZASU JEST
W DÓŁ KOLEJU, W LEWO.

156
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
(śmiejąc się radośnie)

157
00:06:06,967 --> 00:06:09,733
(maszyna głośno brzęczy)

158
00:06:12,200 --> 00:06:13,367
SpongeTron:
Ups!

159
00:06:13,433 --> 00:06:15,833
O tak,
TO JEST OTWIERACZ DO Puszek.

160
00:06:15,900 --> 00:06:18,300
ALE WYPRÓBUJ JEDNĄ
PO PRAWEJ.

161
00:06:21,233 --> 00:06:25,267
NO NIE WYBRAŁABYM
TO WNĘTRZE.

162
00:06:25,333 --> 00:06:26,533
CO TO JEST?

163
00:06:26,600 --> 00:06:30,567
Cóż, jeśli SPONGEBOB
ISTNIEJE W PRZYSZŁOŚCI

164
00:06:30,633 --> 00:06:33,367
LEPIEJ PRZEJDĘ DO PRZESZŁOŚCI.

165
00:06:33,433 --> 00:06:38,133
(picie syreny)

166
00:06:52,267 --> 00:06:53,700
WOW!

167
00:06:53,767 --> 00:06:55,867
PRYMITYWNY.

168
00:06:55,933 --> 00:06:58,667
MA CUD STAREGO ŚWIATA.

169
00:06:58,733 --> 00:07:00,133
och!

170
00:07:00,200 --> 00:07:03,933
WYDAJE mi się, że to było wcześniej
MANURY ZOSTAŁY WYnalezione!

171
00:07:04,067 --> 00:07:06,367
Cóż, przynajmniej jest
Ani śladu Spongebrata.

172
00:07:06,433 --> 00:07:10,067
MOŻE TERAZ W KOŃCU MOGĘ
BĄDŹ SAMOTNY Z MOIM KLARNETEM.

173
00:07:10,067 --> 00:07:11,233
(szelest w pobliżu)

174
00:07:14,967 --> 00:07:15,967
(huk)

175
00:07:21,233 --> 00:07:21,833
(hurra)

176
00:07:21,900 --> 00:07:23,067
HĘ?

177
00:07:23,900 --> 00:07:24,567
CO?

178
00:07:25,333 --> 00:07:25,867
HĘ?

179
00:07:29,067 --> 00:07:30,133
(krzyczy)

180
00:07:30,200 --> 00:07:31,700
(przeżuwanie)

181
00:07:34,167 --> 00:07:35,867
SPONGEBOB?

182
00:07:35,933 --> 00:07:37,133
(krzyczy)

183
00:07:37,200 --> 00:07:38,833
ZATRZYMAJ SIĘ!

184
00:07:41,667 --> 00:07:43,167
(wąchanie)

185
00:07:43,233 --> 00:07:44,867
NIE, DZIĘKUJĘ.

186
00:07:44,933 --> 00:07:48,433
(ciężki oddech
w pobliżu)

187
00:07:55,833 --> 00:07:58,100
Uch...Witam.

188
00:07:58,167 --> 00:07:59,700
Cóż, lepiej już pójdę.

189
00:07:59,767 --> 00:08:01,100
(pohukiwać jak małpa)

190
00:08:01,167 --> 00:08:03,067
TAK, TO MOJE RAMIĘ.

191
00:08:07,500 --> 00:08:08,800
OCH, TO SŁODKIE.

192
00:08:08,867 --> 00:08:12,200
(rycze)

193
00:08:12,267 --> 00:08:14,667
CO TO JEST CZAS
TERAZ DO KĄPIELI PCHLI?

194
00:08:14,733 --> 00:08:15,867
(brzęk kości)

195
00:08:15,933 --> 00:08:17,633
OCH, TO TYLKO
MAŁA MEDUZA.

196
00:08:18,733 --> 00:08:24,567
(krzyczy gorączkowo)

197
00:08:24,633 --> 00:08:27,067
(pohukiwanie w trybie alarmowym)

198
00:08:27,100 --> 00:08:29,767
Cóż, teraz wychodzę.

199
00:08:29,833 --> 00:08:31,233
Ach!

200
00:08:31,300 --> 00:08:35,633
TUTAJ JEST ŁADNE, ZACIENIONE MIEJSCE,
Z dala od tych głupców.

201
00:08:35,700 --> 00:08:37,067
(wdycha głęboko)

202
00:08:37,133 --> 00:08:40,600
(SpongeBob
pohukiwanie)

203
00:08:40,667 --> 00:08:42,800
( Patryk
ryczeć)

204
00:08:42,867 --> 00:08:45,767
(SpongeBob
krzyczeć)

205
00:08:46,700 --> 00:08:47,667
(zap)

206
00:08:47,733 --> 00:08:50,533
(wycie)

207
00:08:50,600 --> 00:08:51,533
(zap)

208
00:08:51,600 --> 00:08:53,867
(krzyczy)

209
00:08:53,933 --> 00:08:55,967
CZYM JESTEŚ
PROSTY ROBIĄ?!

210
00:08:56,067 --> 00:08:58,267
MIAŁEŚ
ABY ZŁAPAĆ TE RZECZY--

211
00:08:58,333 --> 00:09:00,100
NIE TORTUJ SIĘ
Z NIMI.

212
00:09:01,933 --> 00:09:04,200
DAJ MNIE
Te przepaski biodrowe!

213
00:09:07,133 --> 00:09:08,500
NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ.

214
00:09:08,567 --> 00:09:09,867
(mamroczę)

215
00:09:09,933 --> 00:09:12,667
TO POWINNO
ABY DZIAŁAĆ
TROCHĘ GŁADZEJ.

216
00:09:12,733 --> 00:09:17,533
( kwilenie )

217
00:09:17,600 --> 00:09:19,400
DAJ MI TE RZECZY!

218
00:09:19,467 --> 00:09:23,100
MIAŁEŚ
ABY JĄ ZŁAPAĆ - W TAKI SPOSÓB.

219
00:09:23,167 --> 00:09:26,567
TO SIĘ NAZYWA ŁOWIENIEM MEDUZY.

220
00:09:26,633 --> 00:09:31,067
(oboje chrząkają
głupio)

221
00:09:34,400 --> 00:09:36,900
Ach, wreszcie!

222
00:09:36,967 --> 00:09:38,167
(wdycha głęboko)

223
00:09:38,233 --> 00:09:43,733
(gra piskliwą melodię)

224
00:09:43,800 --> 00:09:47,667
(krzyczy ze złością)

225
00:09:57,700 --> 00:09:58,667
(krzyczy)

226
00:09:58,733 --> 00:10:00,833
WYciągnij mnie stąd.

227
00:10:00,900 --> 00:10:02,133
UH-OH.

228
00:10:05,000 --> 00:10:05,900
Głos maszyny:
Przegrany.

229
00:10:05,967 --> 00:10:07,333
(ryczy dziko)

230
00:10:07,400 --> 00:10:08,733
(warczenie elektroniczne)

231
00:10:12,000 --> 00:10:14,667
(sygnał alarmowy)

232
00:10:26,600 --> 00:10:27,667
(elektroniczny zap)

233
00:10:34,267 --> 00:10:37,933
(głos odbija się niesamowitym echem)

234
00:10:38,000 --> 00:10:39,133
(piszczy)

235
00:10:41,733 --> 00:10:43,467
NIE MA go tutaj.

236
00:10:43,533 --> 00:10:45,767
NIGDY WIĘCEJ SPONGEBOBA.

237
00:10:45,833 --> 00:10:47,233
WIĘCEJ NIE!

238
00:10:47,300 --> 00:10:52,600
MOŻE W KOŃCU ZNALAZŁEM
MIEJSCE, W KTÓRYM MOGĘ BYĆ WSZYSTKIM...

239
00:10:53,833 --> 00:10:55,733
SAM!

240
00:10:55,800 --> 00:11:00,467
Różne głosy:
SAM... SAM... SAM... SAM...

241
00:11:04,667 --> 00:11:09,567
(głosy odbijają się echem)

242
00:11:10,500 --> 00:11:12,667
MUSZĘ SIĘ STĄD WYJŚĆ!

243
00:11:12,733 --> 00:11:13,833
(dysząc)

244
00:11:13,900 --> 00:11:16,300
(głosy odbijają się niesamowicie)

245
00:11:19,933 --> 00:11:22,167
GDZIE JEST MASZYNA CZASU?!

246
00:11:22,233 --> 00:11:23,600
GDZIE JEST COŚ?

247
00:11:23,667 --> 00:11:26,133
GDZIE, GDZIE, GDZIE, GDZIE...!

248
00:11:28,767 --> 00:11:30,067
CHCĘ IŚĆ DO DOMU.

249
00:11:30,067 --> 00:11:31,067
CHCĘ IŚĆ DO DOMU.

250
00:11:31,133 --> 00:11:32,067
CHCĘ IŚĆ DO DOMU.

251
00:11:32,133 --> 00:11:33,133
CHCĘ IŚĆ DO DOMU.

252
00:11:33,200 --> 00:11:34,367
TĘSKNIĘ DÓŁ BIKINI.

253
00:11:34,433 --> 00:11:36,133
Tęsknię za moją głową na Wyspie Wschodniej.

254
00:11:36,200 --> 00:11:38,633
TĘSKNIĘ NAWET SPONGEBOBA.

255
00:11:45,067 --> 00:11:48,067
SPONGEBOB! PATRYK!

256
00:11:48,067 --> 00:11:49,433
Obydwa:
Cześć, Skalmar.

257
00:11:49,500 --> 00:11:50,767
O, wróciłem!

258
00:11:50,833 --> 00:11:52,067
NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ.

259
00:11:52,133 --> 00:11:54,233
JA-JA-JA BYŁEM W PRZESTRZENI
I WYSZEDŁEM W PRZYSZŁOŚĆ

260
00:11:54,300 --> 00:11:56,933
A POTEM PRZENIESIŁEM SIĘ W PRZESZŁOŚĆ,
A potem nie było mnie nigdzie

261
00:11:57,067 --> 00:11:59,467
ALE TERAZ WRÓCIŁEM

262
00:11:59,533 --> 00:12:04,500
I NIE WIESZ
JAKI JESTEM SZCZĘŚLIWY
DO ZOBACZENIA.

263
00:12:04,567 --> 00:12:06,900
CZY TO OZNACZA
CHCESZ IŚĆ...

264
00:12:06,967 --> 00:12:09,067
Obydwa:
ŁOWIENIE MEDUZY?!

265
00:12:09,133 --> 00:12:10,267
NIE!

266
00:12:10,333 --> 00:12:11,800
D'OH!

267
00:12:11,867 --> 00:12:13,500
KTO JEST BARNACLEHEAD

268
00:12:13,567 --> 00:12:15,833
KTO WYNALAZŁ
TAKA GRA?

269
00:12:15,900 --> 00:12:18,967
Obydwa:
JESTEŚ, Skalmar.

270
00:12:19,067 --> 00:12:20,800
( Patryk i SpongeBob
śmiejąc się)

271
00:12:20,867 --> 00:12:22,233
Skalmar.
WRACAM.

272
00:12:36,833 --> 00:12:38,333
(walenie)

273
00:12:42,533 --> 00:12:43,467
(krzyczy)

274
00:12:43,533 --> 00:12:44,433
KIAI!

275
00:12:44,500 --> 00:12:46,367
OCH, PRZEPRASZAM, DOM ANANASOWY.

276
00:12:46,433 --> 00:12:49,167
MYŚLAŁEM, ŻE JESTEŚ KIMŚ INNYM.

277
00:12:49,233 --> 00:12:51,333
Ach! CO za wspaniały dzień w pracy.

278
00:12:51,400 --> 00:12:53,067
(brzęczenie
w pobliżu)

279
00:12:55,467 --> 00:12:57,100
TAK!

280
00:12:58,433 --> 00:13:02,233
(kwakanie kroków)

281
00:13:02,300 --> 00:13:03,300
(jęk)

282
00:13:05,400 --> 00:13:09,333
WIEM, ŻE TAM JESTEŚ, SANDY.

283
00:13:09,400 --> 00:13:12,767
I TEŻ TO WIEM
NIKT NIE MOŻE UKRYĆ SIĘ PRZED GĄBKĄ...

284
00:13:12,833 --> 00:13:14,500
BOB.

285
00:13:20,967 --> 00:13:22,133
TERAZ CIĘ MAM!

286
00:13:22,200 --> 00:13:23,733
KIAI!

287
00:13:25,233 --> 00:13:28,633
NO cóż, WYDAJE mi się
WYBRZEŻE JEST CZYSTE.

288
00:13:28,700 --> 00:13:29,933
Tak, zakupy są dziwne.

289
00:13:30,067 --> 00:13:32,100
Czy kiedykolwiek poszedłeś?
do alejki z owocami morza

290
00:13:32,167 --> 00:13:33,900
i zapytaj: „Kto je to?”

291
00:13:33,967 --> 00:13:34,967
(śmiech)

292
00:13:35,067 --> 00:13:36,667
KOCHAM TEN PRZEDSTAWIENIE!

293
00:13:36,733 --> 00:13:37,700
JA TEŻ.

294
00:13:37,767 --> 00:13:39,067
(krzyczy)

295
00:13:39,067 --> 00:13:42,467
(krzyczy karate)

296
00:13:43,900 --> 00:13:45,133
UH, TYLKO SEKUNKĘ.

297
00:13:46,300 --> 00:13:48,067
BEZPIECZEŃSTWO NAJPIERW.

298
00:13:48,067 --> 00:13:50,567
A TERAZ,
TECHNIKA SPINU.

299
00:13:50,633 --> 00:13:52,367
(krzyczy)

300
00:13:52,433 --> 00:13:54,100
(krzyczy)

301
00:13:54,167 --> 00:13:57,500
PODWÓJNA NADRĘKA
WĘZEŁ WIEWIÓRKI.

302
00:13:57,567 --> 00:13:59,767
(dudnienie kuli do kręgli,
efektowne szpilki)

303
00:13:59,833 --> 00:14:02,800
DOBIERAM CIĘ
JUTRO, SPONGEBOB.

304
00:14:02,867 --> 00:14:04,433
TO BĘDZIE DZIEŃ.

305
00:14:04,500 --> 00:14:09,400
BUJ, KUPUJ, KUPUJ,
KUPUJ KUPUJ KUPUJ...

306
00:14:09,467 --> 00:14:11,767
(mrucząc do siebie)

307
00:14:11,833 --> 00:14:13,133
(kukanie telefonu)

308
00:14:14,933 --> 00:14:16,633
WITAJ.

309
00:14:16,700 --> 00:14:18,400
KIAI! KIAI!

310
00:14:21,400 --> 00:14:24,700
NIEZŁA PRÓBA, SPONGEBRAIN.

311
00:14:31,267 --> 00:14:32,400
(krzyczy)

312
00:14:35,233 --> 00:14:37,900
Hej, Sandy,
CZY KIEDYKOLWIEK SŁYSZAŁEŚ TEN

313
00:14:37,967 --> 00:14:40,433
O WIEWIÓRCE
A Puszki?

314
00:14:40,500 --> 00:14:41,967
NIE MYŚL TAK.

315
00:14:42,067 --> 00:14:43,867
NO cóż, TAK TO DZIAŁA.

316
00:14:45,567 --> 00:14:46,867
Och, czekaj, zapomniałem
LINIA PUNKTU.

317
00:14:46,933 --> 00:14:47,933
(krzyczy)

318
00:14:48,067 --> 00:14:49,167
O TAK.

319
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
(śmiech)

320
00:14:54,867 --> 00:14:56,833
TO DOBRE, CZY NIE?

321
00:14:56,900 --> 00:14:59,533
CO za piękny dzień.

322
00:14:59,600 --> 00:15:01,500
PIĘKNE NIEBO, PIĘKNE ROŚLINY.

323
00:15:01,567 --> 00:15:03,500
WITAM, ROŚLINY.

324
00:15:03,567 --> 00:15:04,700
PIĘKNE...

325
00:15:04,767 --> 00:15:06,333
STOSA Puszek.

326
00:15:06,400 --> 00:15:07,667
MMM-MMM.

327
00:15:07,733 --> 00:15:10,800
SANDY, TO JEST TWOJE
NAJgorsze przebranie.

328
00:15:10,867 --> 00:15:12,167
NIE, NIE JEST,
SPONGEBOB.

329
00:15:12,233 --> 00:15:14,200
TO JEST.

330
00:15:14,267 --> 00:15:15,867
TERAZ PRZYGOTUJ SIĘ

331
00:15:15,933 --> 00:15:19,700
NA DŁUGO,
BEZLISTUJNE KORZYSTANIE.

332
00:15:20,733 --> 00:15:22,267
MMM, MMM.

333
00:15:22,333 --> 00:15:23,933
MOJ ULUBIONY.

334
00:15:29,267 --> 00:15:31,700
(śmieje się złowieszczo)

335
00:15:31,767 --> 00:15:34,867
PRZEZ MOCE NIEROZRODNOŚCI

336
00:15:34,933 --> 00:15:38,067
POLECAM TO KONKRETNIE
KROPLA GORĄCEGO SOSU

337
00:15:38,133 --> 00:15:42,067
BYĆ NAPRAWDĘ, NAPRAWDĘ GORĄCO!

338
00:15:42,100 --> 00:15:44,933
THANDY, CZEKAJ!

339
00:15:45,067 --> 00:15:46,300
ZWYCIĘSTWO JEST TWOJE.

340
00:15:46,367 --> 00:15:48,933
WIEDZIAŁAM, ŻE PRZYJDZIESZ
DO TWOICH ZMYSŁÓW, SPONGEBOB.

341
00:15:59,100 --> 00:16:01,167
och!

342
00:16:01,233 --> 00:16:02,833
KIAI!

343
00:16:02,900 --> 00:16:04,733
POMSTOWANIE...!

344
00:16:04,800 --> 00:16:07,633
Zirytowany klient:
OCH, CO SIĘ DZIEJE?!

345
00:16:07,700 --> 00:16:08,833
Z DODATKOWYM SEREM,
IDZIEĆ.

346
00:16:08,900 --> 00:16:10,867
TRZY PASTY,
CZTERY DUŻE SKÓRY OYSTER

347
00:16:10,933 --> 00:16:12,333
NA PODWÓJNYM SPONGEBOBIE.

348
00:16:13,567 --> 00:16:14,700
O TAK.

349
00:16:14,767 --> 00:16:15,700
MAM CIĘ!

350
00:16:15,767 --> 00:16:16,767
SPONGEBOB...

351
00:16:18,267 --> 00:16:20,400
BĘDĘ UDAWAĆ
TO SIĘ NIE ZDARZYŁO.

352
00:16:20,467 --> 00:16:22,833
TERAZ WYPEŁNIJ TE ZAMÓWIENIA
LUB WYJDŹ, SPONGEBOB.

353
00:16:22,900 --> 00:16:26,100
Jesteśmy dziś bardzo zajęci.

354
00:16:26,167 --> 00:16:27,867
ZAMÓW... O!

355
00:16:27,933 --> 00:16:29,933
(bzyczenie muchy)

356
00:16:30,067 --> 00:16:31,200
Ach...

357
00:16:35,067 --> 00:16:36,900
SPONGEBOB, TERAZ,
CZY BĘDZIESZ...

358
00:16:36,967 --> 00:16:38,333
Pan Krab:
O, Skalmar

359
00:16:38,400 --> 00:16:39,733
JA szedłem
PRZEZ NIEKTÓRE ZAPISY

360
00:16:39,800 --> 00:16:41,100
Z POWROTEM W MNIE BIURZE,
I... HĘ?

361
00:16:41,167 --> 00:16:43,233
A więc MASZ
W KOŃCU TREŚĆ.

362
00:16:43,300 --> 00:16:45,233
(SpongeBob krzyczy)

363
00:16:45,300 --> 00:16:47,467
MYŚLAŁEM, ŻE MOŻESZ
PODKRADNIJ DO MNIE

364
00:16:47,533 --> 00:16:48,733
W PRACY, CZY TY?

365
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
NO NIE MOŻESZ

366
00:16:49,867 --> 00:16:51,633
PONIEWAŻ
JESTEM SZYBKI, JESTEM WŁAŚCIWY

367
00:16:51,700 --> 00:16:53,067
I MOGĘ TO ZROBIĆ.

368
00:16:54,867 --> 00:16:56,067
SSS!

369
00:16:58,133 --> 00:17:00,400
ZADBAJ O NIĄ,
TAK, ZROBIŁEM.

370
00:17:00,467 --> 00:17:01,533
OH! AHOJ, PANIE.

371
00:17:01,600 --> 00:17:02,833
CO TO BYŁO?

372
00:17:02,900 --> 00:17:05,833
ALE PANI,
Wtuliła się we mnie.

373
00:17:05,900 --> 00:17:08,933
W MOIM WŁASNYM DOJO.

374
00:17:09,067 --> 00:17:11,967
JESTEŚ NA JAKIMŚ NOWYM
LEKI NA alergię, chłopcze?

375
00:17:12,067 --> 00:17:14,400
NIE, proszę pana, TYLKO ĆWICZĘ
MOJE KARATE, proszę pana...

376
00:17:14,467 --> 00:17:16,433
LUB KARA-TAY, JAK NIEKTÓRZY TO NAZYWAJĄ.

377
00:17:16,500 --> 00:17:17,867
„KARA-TAY”?

378
00:17:17,933 --> 00:17:20,267
POWINNO MNIE ZROBIĆ
PIENIĄDZE

379
00:17:20,333 --> 00:17:22,067
Z TWOJĄ SPATU-LAY.

380
00:17:22,067 --> 00:17:23,600
TERAZ WRÓĆ DO PRACY.

381
00:17:23,667 --> 00:17:25,467
AY-AY, KAPITAJ.

382
00:17:25,533 --> 00:17:27,067
ŁADNA TRUSKAWKA,
Skalmar.

383
00:17:30,600 --> 00:17:33,233
SPONGEBOB, DOSTAŁEŚ
TE ŁAZIENKI JESZCZE WYMYTE?

384
00:17:33,300 --> 00:17:34,733
TAK, proszę pani... Mam na myśli pana

385
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
Mam na myśli szefa,
Mam na myśli POOH-BAH.

386
00:17:36,467 --> 00:17:37,533
D'OH!

387
00:17:39,167 --> 00:17:40,367
(ktoś kicha)

388
00:17:48,467 --> 00:17:49,600
HA!

389
00:17:53,700 --> 00:17:54,700
PIASZCZYSTY!

390
00:17:58,400 --> 00:17:59,367
WIĘCEJ NIE.

391
00:17:59,433 --> 00:18:01,067
ALE PAN. KRABY...

392
00:18:01,133 --> 00:18:02,300
ĆŚ!

393
00:18:02,367 --> 00:18:04,667
NIGDY WIĘCEJ TEGO
KARATE, chłopcze

394
00:18:04,733 --> 00:18:06,700
LUB JESTEŚ Zwalniony.

395
00:18:09,067 --> 00:18:10,633
(podniesionym głosem):
WYPALONY?

396
00:18:11,400 --> 00:18:13,100
NIE WIĘCEJ KARATE?

397
00:18:13,167 --> 00:18:15,100
JAK MAM POWIEDZIEĆ SANDY?

398
00:18:15,167 --> 00:18:17,067
KI...AI!

399
00:18:17,100 --> 00:18:18,333
NIE MOGĘ.

400
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
PAN. KRAB POWIEDZIAŁ, ŻE MAM
ZREZYGNOWAĆ Z KARATE.

401
00:18:20,467 --> 00:18:22,067
UH-HUH,
Jasne, Spongebobie.

402
00:18:22,133 --> 00:18:25,933
NIE, NAPRAWDĘ, SANDY, PRZESTAŃ.

403
00:18:26,067 --> 00:18:28,767
NIE JESTEM
ZAKOCHAJ SIĘ W TYM,
SPONGEBOB.

404
00:18:28,833 --> 00:18:29,833
NIE, NAPRAWDĘ!

405
00:18:29,900 --> 00:18:31,067
PROSZĘ ZATRZYMAJ SIĘ.

406
00:18:31,100 --> 00:18:32,667
CO...

407
00:18:32,733 --> 00:18:34,500
SPONGEBOB!

408
00:18:34,567 --> 00:18:35,500
(krzyczy)

409
00:18:35,567 --> 00:18:36,900
pan. KRABY.

410
00:18:36,967 --> 00:18:39,967
CO JA PRZEŻYŁEM
POWIEDZIAŁEŚ CI, CHŁOPIEC?

411
00:18:40,067 --> 00:18:41,700
ALE, ja... ONA...

412
00:18:41,767 --> 00:18:44,967
SPONGEBOB, JESTEŚ Zwalniony!

413
00:18:45,067 --> 00:18:45,600
HĘ?

414
00:18:46,900 --> 00:18:47,633
ZWOLNIONY?

415
00:18:50,633 --> 00:18:51,567
HEJ?

416
00:18:51,633 --> 00:18:52,800
SPONGEBOB?

417
00:18:52,867 --> 00:18:56,467
(zaczyna szlochać)

418
00:18:56,533 --> 00:19:00,767
(płacze)

419
00:19:00,833 --> 00:19:04,067
CZEKAJ-- PAN. KRABY,
TO NIE JEGO WINA.

420
00:19:04,067 --> 00:19:05,200
JEST MOJE.

421
00:19:05,267 --> 00:19:08,933
PRÓBOWAŁ MI POWIEDZIEĆ,
ALE NIE CHCĘ SŁUCHAĆ.

422
00:19:14,333 --> 00:19:17,533
DAJ MU INNEGO
SZANSA... PROSZĘ?

423
00:19:17,600 --> 00:19:20,900
HMM.

424
00:19:20,967 --> 00:19:22,267
W porządku, ja, chłopcze.

425
00:19:22,333 --> 00:19:24,600
DAM CI DRUGĄ SZANSĘ.

426
00:19:24,667 --> 00:19:27,067
ALE NIGDY WIĘCEJ KARATE.

427
00:19:27,067 --> 00:19:29,800
TO ZATRUCIE
TWÓJ UMYSŁ.

428
00:19:29,867 --> 00:19:30,800
(pociąga nosem)

429
00:19:30,867 --> 00:19:33,267
MMM, SSAKI.

430
00:19:33,333 --> 00:19:35,933
AW, STRZEL, SPONGEBOB.

431
00:19:36,067 --> 00:19:38,533
ZGADAM CIĘ
NIE KŁAMĘ.

432
00:19:38,600 --> 00:19:40,900
(obaj wzdychają)

433
00:19:40,967 --> 00:19:44,067
AW...TAKA GRA BYŁA
W każdym razie się starzeję.

434
00:19:44,067 --> 00:19:45,500
TO JUŻ NIE JEST ZABAWNE.

435
00:19:45,567 --> 00:19:48,100
ZNACZĘ, CO
ZABAWA W... TO?

436
00:19:49,700 --> 00:19:50,733
(śmiech)

437
00:19:52,967 --> 00:19:54,067
NIC!

438
00:19:54,067 --> 00:19:56,067
NIC NIE JEST ZABAWĄ
W ogóle o tym.

439
00:19:56,100 --> 00:19:57,633
MOŻEMY ZNALEŹĆ
COŚ DO ZROBIENIA

440
00:19:57,700 --> 00:19:59,700
TO PRZYNAJMNIEJ
DZIEWIĘĆ RAZY ZABAWY.

441
00:19:59,767 --> 00:20:00,900
MOŻEMY?

442
00:20:00,967 --> 00:20:03,067
To znaczy... Jasne, że możemy.

443
00:20:03,133 --> 00:20:04,533
TAK!

444
00:20:04,600 --> 00:20:06,333
JAK MOŻEMY, UH...

445
00:20:06,400 --> 00:20:08,267
MOŻEMY WYCISKAĆ RZECZY.

446
00:20:08,333 --> 00:20:11,533
(chrząkanie i jęki)

447
00:20:11,600 --> 00:20:12,667
Whoo-hoo!

448
00:20:12,733 --> 00:20:13,967
ILE BYŁO ZABAWY?

449
00:20:14,033 --> 00:20:15,300
PRAWIE NIEKTÓRE.

450
00:20:17,233 --> 00:20:18,000
JA WIEM.

451
00:20:18,067 --> 00:20:19,900
MOŻEMY DZIAŁAĆ JAK ROŚLINY.

452
00:20:19,967 --> 00:20:22,500
FOTOSYNTEZA.

453
00:20:22,567 --> 00:20:24,667
FOTOSYNTEZA.

454
00:20:24,733 --> 00:20:26,367
CHCĘ jechać
DO PARKU?

455
00:20:27,833 --> 00:20:30,200
KARATE
PEWNIE, ŻE JEST GŁUPIE.

456
00:20:30,267 --> 00:20:31,900
TAK, MOŻESZ
POWIEDZ TO PONOWNIE.

457
00:20:31,967 --> 00:20:34,400
PO PROSTU CZUJĘ SIĘ GŁUPI
MYŚLĘ O TYM.

458
00:20:34,467 --> 00:20:37,033
DUH... JESTEM GŁUPI.

459
00:20:37,100 --> 00:20:39,167
LUBIĘ KARATE.

460
00:20:39,233 --> 00:20:40,167
DOJ...

461
00:20:40,233 --> 00:20:41,533
LUBISZ CO?

462
00:20:41,600 --> 00:20:43,133
NIE KARATE.

463
00:20:43,200 --> 00:20:45,067
HA! JA NAWET NIE
WIEM CO TO JEST.

464
00:20:45,133 --> 00:20:46,733
NIE WIEM
CO JEST.

465
00:20:46,800 --> 00:20:48,033
W FAKTACH...

466
00:20:48,100 --> 00:20:49,033
Mężczyzna:
KIAI!

467
00:20:49,100 --> 00:20:50,967
KIAI!

468
00:20:51,033 --> 00:20:53,633
(chichocze)

469
00:20:53,700 --> 00:20:55,533
PRZEZ SEKUNGĘ
TO BRZMIŁO JAK...

470
00:20:55,600 --> 00:20:56,667
KARATE?

471
00:20:56,733 --> 00:20:57,733
JUŻ TERAZ?

472
00:20:57,800 --> 00:21:00,567
ZNACZĘ... NIE,
CO TO JEST TO KARATE?

473
00:21:00,633 --> 00:21:02,667
Ech, czego chcesz
NA KANAPCE?

474
00:21:02,733 --> 00:21:03,533
KARATE.

475
00:21:03,600 --> 00:21:04,533
CO POWIEDZIAŁEŚ?

476
00:21:04,600 --> 00:21:06,100
UH, MUSZTARDA--
MUSZTARDA.

477
00:21:06,167 --> 00:21:08,300
CHCĘ MUSZTARDĘ
NA MOJEJ KANAPCE.

478
00:21:08,367 --> 00:21:09,367
ZACZYNAMY.

479
00:21:11,133 --> 00:21:12,800
ILE KROKÓW
CZY CHCESZ?

480
00:21:12,867 --> 00:21:14,733
JEDEN... TYLKO JEDEN.

481
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
JEDEN DLA CIEBIE...

482
00:21:16,867 --> 00:21:18,133
HMM?

483
00:21:18,200 --> 00:21:20,500
I JEDEN DLA MNIE!

484
00:21:23,067 --> 00:21:24,100
Och, uch...

485
00:21:24,167 --> 00:21:25,333
SPONGEBOB?

486
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
MOŻE JESZCZE JEDNO.

487
00:21:27,467 --> 00:21:28,800
JESTEM CAŁKOWICIE GŁODNY.

488
00:21:28,867 --> 00:21:29,800
Jasne, Sandy.

489
00:21:29,867 --> 00:21:31,533
SPONGEBOB?

490
00:21:31,600 --> 00:21:32,733
MYŚLISZ, UM...

491
00:21:32,800 --> 00:21:34,700
MYŚLISZ
MOGĘ TO WYCIĄĆ?

492
00:21:34,767 --> 00:21:36,333
Jasne.

493
00:21:36,400 --> 00:21:37,333
DZIĘKI.

494
00:21:37,400 --> 00:21:39,467
(krzyczy)

495
00:21:39,533 --> 00:21:40,900
CZY TO WYSTARCZY?

496
00:21:40,967 --> 00:21:42,867
MOŻE JESZCZE JEDNO.

497
00:21:43,667 --> 00:21:44,433
LUB DWA.

498
00:21:44,500 --> 00:21:45,167
LUB TRZY.

499
00:21:45,233 --> 00:21:45,900
LUB DZIESIĘĆ.

500
00:21:45,967 --> 00:21:47,067
DZIESIĘĆ, TAK, DZIESIĘĆ!

501
00:21:47,067 --> 00:21:48,300
PONIEWAŻ JESTEŚMY NAPRAWDĘ GŁODNI.

502
00:21:48,367 --> 00:21:48,833
PRAWIDŁOWY!

503
00:21:48,900 --> 00:21:49,367
PRAWIDŁOWY!

504
00:21:49,433 --> 00:21:49,900
PRAWIDŁOWY!

505
00:21:49,967 --> 00:21:51,067
PRAWIDŁOWY!

506
00:21:52,067 --> 00:21:53,600
CZAS NA BUŁKI!

507
00:21:53,667 --> 00:21:54,900
(krzyczy)

508
00:21:54,967 --> 00:21:56,567
JAK
NIEKTÓRE POMIDORY?

509
00:21:56,633 --> 00:21:57,867
I JA
POKRÓJ SER.

510
00:21:57,933 --> 00:22:00,433
(obaj krzyczą)

511
00:22:02,167 --> 00:22:02,833
I CO JESZCZE?

512
00:22:02,900 --> 00:22:03,733
WIĘCEJ BUŁEK!

513
00:22:03,800 --> 00:22:04,433
I SAŁATA!

514
00:22:04,500 --> 00:22:05,867
TAK!
TAK!

515
00:22:05,933 --> 00:22:10,367
(szybko sieka)

516
00:22:10,433 --> 00:22:13,200
(dysząc)

517
00:22:13,267 --> 00:22:15,300
ROBIENIE KANAPEK Z PEWNOŚCIĄ JEST ZABAWĄ.

518
00:22:15,367 --> 00:22:16,333
PRAWDA, SANDY?

519
00:22:16,400 --> 00:22:17,633
PRAWIDŁOWY?

520
00:22:17,700 --> 00:22:20,067
Chyba zjem teraz jednego.

521
00:22:24,067 --> 00:22:26,067
JESTEŚ MIESZANKĄ.

522
00:22:26,133 --> 00:22:29,267
W TWOICH MARZENIACH!

523
00:22:29,333 --> 00:22:32,667
(zarówno krzycząc, jak i krzycząc)

524
00:22:36,133 --> 00:22:37,867
HĘ? CO DO KURWA...?

525
00:22:41,767 --> 00:22:44,600
MYŚLISZ
pan. KRAB KIEDYKOLWIEK Uprawia KARATE?

526
00:22:44,667 --> 00:22:45,467
(odchrząkuje)

527
00:22:45,533 --> 00:22:46,467
(krzyczy)

528
00:22:46,533 --> 00:22:47,967
pan. KRABY!

529
00:22:48,067 --> 00:22:51,267
HEJ, HEJ, PANIE. KRABY,
JAK leci?

530
00:22:51,333 --> 00:22:52,367
MIŁY DZIEŃ, CO?

531
00:22:54,600 --> 00:22:58,067
Och, w porządku, panie. KRABY,
ZŁAPAŁEŚ MNIE.

532
00:22:58,067 --> 00:22:59,133
ALE WIESZ CO?

533
00:22:59,200 --> 00:23:00,800
JA NIE MOGĘ SOBIE POMÓC.

534
00:23:00,867 --> 00:23:03,100
TY TYLKO IDZIESZ
MUSZĘ MNIE ZREALIZOWAĆ.

535
00:23:03,167 --> 00:23:04,367
ZAL CIĘ?

536
00:23:04,433 --> 00:23:07,367
Mam na myśli coś jeszcze.

537
00:23:08,467 --> 00:23:09,867
(szybkie siekanie w środku)

538
00:23:09,933 --> 00:23:11,733
(wiwatujący tłum)

539
00:23:12,733 --> 00:23:14,633
( siekanie trwa )

540
00:23:14,700 --> 00:23:16,800
(wiwatujący tłum)

541
00:23:16,867 --> 00:23:18,633
KOCHAM KARATE!

542
00:23:18,700 --> 00:23:20,400
KOCHAM KARA-TAY!

543
00:23:20,467 --> 00:23:22,400
KOCHAM PIENIĄDZE-AY!

544
00:23:22,467 --> 00:23:24,867
NIENAWIDZĘ WAS WSZYSTKICH.

545
00:23:26,567 --> 00:23:30,933
[Napisy sponsorowane przez THE
DEPARTAMENT EDUKACJI USA

546
00:23:31,067 --> 00:23:33,367
i NICKELODEON]

547
00:24:02,933 --> 00:24:07,067
[Podpis:
Centrum napisów
Fundacja Edukacyjna WGBH]